ニュースで学ぶ英語

全て開く

「ワクチンを打つか、打たないか」

今、世界中で話題になっている、「ワクチンを打つか、打たないか」問題。オピニオンにあったドクターのメッセージに思わず納得です。要約は

『病気の時には医療者の専門知識を求めそれを信じるが、どうして健康時には医療者が勧めるワクチンを打たないというのか』

ワクチンを打たないという友人宛てへのメッセージという形式になっているので読みやすい英語です。

このニュースを読む

オーストラリアの新型コロナ対策のキープレイヤー達

現在オーストラリアの新感染者数は大幅に減少しています。その裏側で社会を守るために見えない敵と闘う人々がいます。こちらのビデオは、オーストラリアの政治家たちが、政治を置いて、人命・社会を守るために対策を取っていった記録がまとめられています。

このニュースをビデオで観る

ウィルスはいろいろな素材の上でどれほど生きられるのか？

新型コロナウィルスは様々な物の表面でどれほど生きられるのでしょうか。銅は4時間、段ボールでは24時間、プラスチックや鋼の上では72時間生きていられるそうです。しかし、物からの感染は稀で、人から人への感染がほとんどとのこと。

詳しくはニュースで確認してみましょう。

このニュースを読む

全て開く

Dr Brendan Murphyって誰？

世間を騒がす新型コロナウィルスの対策に、全力を尽くすチーフ・メディカル・オフィサーのブレンドン・マーフィー医師。オーストラリアは、世界保健機関WHOがパンデミック宣言をする前にパンデミック計画を実践しましたが、その背景にはマーフィー医師の貢献があります。「マスクは必要なく、買い物に行ったり、フットボールの試合を観戦したり、普通の生活を変える必要は無い。」といい、予防の重要性や感染した後の対処方法を国民に呼びかけています。ワクチンが完成するまでの間、感染者の広がりを抑えるため今日も貢献するマーフィー医師に焦点が当てられた記事です。

このニュースを読む

奇跡の三つ子

10代の頃に患っていた病気により、妊娠できないと言われていたSamaraさん。しかし思いがけず舞い降りた嬉しいニュースは、妊娠・・・だけでなく、なんとお腹にいたのは三つ子ちゃん！！記事の中にある動画では可愛らしい3人の赤ちゃんが見られますよ。

このニュースを読む

本田圭佑選手についての最新ニュース！

昨年の夏よりメルボルンを拠点とするメルボルン・ビクトリーで活躍中のサッカープレーヤー、本田圭佑選手が今シーズンでの退団を示唆しました。来シーズン以降の予定はまだ決まっていないようです。

このニュースを読む

天皇陛下の即位と退位のニュースを英語で読む！

5月1日から新しい令和の年の始まりです。海外でも大きく報道された天皇陛下の即位と退位ですが、どういった視点でこの報道を伝えているのでしょうか。今回は、海外メディアがどう伝えたかの詳細を書いた日本の記事と、その記事の中で取り上げられているNew York Timesをご紹介します。

このニュースを読む・日本記事

このニュースを読む・英語記事

男の子の純粋な発想に泣かずには読めないニュース

お金をおねだりする5歳の息子に怒る父親。その男の子のお金が欲しい理由が分かった時にはきっと胸が熱くなるこのニュース。途中はお父さんと子供の会話形式になっているので読みやすくなっています。

このニュースを読む

ブリスベンに近づくサイクロン・オーマ

オーストラリア大陸の北東で発生した熱帯低気圧オーマは、ブリスベン及びニューサウスウェルス州のバリナに接近中と警戒されていましたが、どうやら上陸はしない見通しと発表がありました。 しかし接近に伴って大雨・暴風などには引続き注意が必要とのことで、ゴールドコーストなどの東海岸では多くのビーチが閉鎖されています。

このニュースを読む

チャイニーズニューイヤーに救われた豚

生まれつき前足のひづめがない家畜用の豚が、チャイニーズニューイヤーに保護されたという嬉しいニュースです。

家畜用の為、兄弟と共に食用になる運命でしたが、ひづめがない事により成長が見込まれませんでした。そんな中、1人の動物保護家がその豚の保護を名乗りでました。

オーストラリアは多国籍な国の為、チャイニーズニューイヤーなど他国のイベントも街をあげて大いに祝います。日本は猪年ですが、起源の中国では豚年です。（諸説によると、中国から干支が伝わった当時は、日本では豚は馴染みがなかった為、猪に変えたと言われているそう）

優しさや幸運を象徴すると言われる豚年、そんな中ある豚が保護されるおめでたいニュースといえるのではないでしょうか。

このニュースを読む

灼熱のメルボルン、電力負荷制限のため停電

本日最高気温42℃を記録したメルボルンでは、電力負荷制限のため停電がありました。当初は一部の地域で数時間だけの予定でしたが、結果的に予想より3倍の数の世帯が被害にあったとのこと。今日ほどの暑さはメルボルンで5年ぶりだそうです。

それにしても、1日に四季があると言われるほど気候が変わりやすいメルボルンですが、10分間で一気に42℃から30℃に下がるというのは驚きです。ニュースの詳細はぜひ原文をお読みください。

このニュースを読む

西オーストラリア州で地震。過去20年で2番目に大きな揺れ

西オーストラリア州東海岸から約100kmのところが震源とされるマグニチュード5.9の地震が発生。午後10時26分だったことから、この地震によって揺れを感じ就寝中起きた人も多数。その後の余震ではマグニチュード3.7を記録しています。ここ20年の間では2016年にノーザンテリトリーで起こったマグニチュード6に続く2番目の大きさだったとか。

この地震による津波の注意報は出ていません。

このニュースを読む

更に、大陸プレートの中央部にあるオーストラリアで、何故地震が起きるのか？について読みたい方はこちらもどうぞ。

メーガンサセックス侯爵夫人も愛用のアレ

2018年10月にイギリスのヘンリー王子とメーガンサセックス侯爵夫人がシドニーに降り立ったことは記憶に新しいところですが、メーガンサセックス侯爵夫人が雑誌Allureとのインタビューで旅行にはティーツリーオイルを欠かさず携帯すると明らかにしているそうです。

ティーツリーオイルは、オーストラリアのクイーンズランド州とニューサウスウェールズ州に自生する植物の葉から採れるオイルで、傷、虫刺され、切り傷に効き、消毒としても使用することができます。

通常15mlのボトルがAUD$7程で売られており、非常にお手軽で役に立つ旅のお供です。

今回のロイヤルツアーではオーストラリア、ニュージーランド、太平洋諸島を巡るツアーだったため、虫刺されなどあったかなかったかは分かりませんが、このティーツリーオイルは非常に役に立ったかも知れませんね。

このニュースを読む

オーストラリアから風疹が消えた！

妊娠中に感染すると、流産になるケースや胎児に多大な影響を与えるケースが多いと恐れられてきたRubella (German measles) =風疹ですが、発症するケースすべて感染源を辿ることが可能であること、オーストラリアでは1年以上進行中の発症がないことからオーストラリアからのeradication = 根絶が発表されました。

オーストラリアでは過去には何回か風疹の流行があり、1958年には5,000件の感染例が報告されました。

オーストラリア保健相のGreg Huntは、今回の根絶はオーストラリア医療関係者と親の幼い子供への徹底した予防接種の賜物だとコメントしています。

このニュースを読む

コアラの癒しコマーシャル（動画）

日本でも購入可能なオーストラリアのマットレス、その名もコアラマットレス。そのかわいらしいテレビコマーシャルです。英語での音声はありませんが、お疲れ気味のあなた、是非癒されてください。

未成年の少女が6人の命を救った方法とは？

イギリスで自殺名所として知られる橋に18歳の少女が40以上の心温まるメッセージを貼り続け、そのメモがこれまでに6名の命を救ったと警察が発表しました。

メモの内容は「人生は難しいかもしれないけど、あなたの命は大切。あなたは暗闇に輝く光よ。だから頑張って」というように、精神病に苦しむ人々への励ましの言葉でした。

彼女の行いは警察から表彰され、「苦しんでいる誰かの助けになりたかった。メモの返事をこんな形で受け取れるなんて素晴らしいです」とコメントしました。

このニュースを読む

1kgの巨大アボカドの販売が開始

オーストラリアのクイーンズランド州で生産され始めた巨大なアボカド、その名も”Avozillas”が販売されます。

1個1kgから1.8kgで約$12（通常のアボカドは1個300gほどで約$2.5）。今のところ生産者はたったの1人。4年前に植えた400本のAvozillasが今年初収穫を迎えました。他の生産者が更に2,000本のAvozillasを植えたようですが、収穫できるのは数年後になる見込みです。

このニュースを読む

レジ周辺のジャンクフードは撤去、特別セールも禁止

子供のobesity = 肥満を減少させるべくイギリス政府が出したキャンペーンについての記事です。

禁止になる項目

• Two-For-One = 2つ買って1つ分の値段などのジャンクフードの特別セール
• Check-outs = レジ周辺のお菓子やチョコレートの販売

禁止にすることが考慮されている項目

• アニメキャラクターなどをジャンクフードの広告に使用すること
• 16歳以下の子供にエナジードリンクを販売すること
• レストランなどのソフトドリンク飲み放題

子供の肥満が問題になるオーストラリアでも、近い将来類似した法律ができるかもしれませんね。

このニュースを読む

世界では毎日どれくらいの動物が生まれているのか？

あるラジオ番組で投稿されたリスナーからの質問に答える記事です。主にイギリスのリサーチを基に計算されていますが、40羽のハンボルトペンギン、190万羽のうさぎ（イギリス国内のみ）、6200万羽のひよこ、3億7千万匹のハチ（イギリス国内のみ）、回虫に至っては6垓（600,000,000,000,000,000,000）匹毎日生まれる概算です。

垓という聞いたこともない単位が出てきましたが、英語ではquintillionというようです。

しかし、95％の海洋生物と99％の海底生物は未発見で、まだまだ回答には程遠いようですね。

このニュースを読む

裁判所から30歳の男性に実家から出ていくようにと判決が下されました

無職の息子が実家を出ていかないことに対し、両親は裁判所に訴えました。両親は何度も手紙で退去の際の費用や他のサポートを申し出ましたが、息子がそれを無視し続けたことが訴訟の原因のようです。ビデオを見てみると、裁判官も呆れ笑い…。息子は判決を不服として控訴する意向を示しているということですが、どうなることでしょうか。

このニュースを読む

先週BBCニュースで人気だった記事は“あなたはあとどれくらい生きるのか？”でした

2016年に生まれた人のlife expectancy = 平均余命は25年前に生まれた人に比べて25年も長いことが明らかになりました。世界規模で調査された数字に基づいた計算機能で、あなたの平均余命、何％の割合でその余命を健康的に過ごせるか、世界の中であなたの平均余命はどこにランキングしているのか、を知ることができます。みなさん自分の平均余命には関心が高いようですね。

このニュースを読む

世界で一番過酷な仕事？の面接（動画）

ニュースではありませんが、是非見てほしい動画です。仕事の内容を聞いてみると、立ちっぱなし、休みなし、祝日には労働が倍になる…こんなお仕事、あなたなら応募しますか？

ロットネスト島のアイドルの笑顔

西オーストラリア州にあるロットネスト島にだけ生息する動物Quokkaは“世界で最もハッピーな動物”と名付けられています。その理由は写真を見れば歴然！微笑む口元が何ともかわいらしい動物です。英語でニュースを読むのは難しそうという方でもこのニュースの写真は必見です。

Selfi = 自撮りをするとポーズを決めてくることで結構な人気を呼んでいるQuokkaですが、自撮りのカメラを降ろすと「もっと撮ってよ」と言わんばかりに飛びついてきたそうです。

このニュースを読む

オランダ初、プラスチックを使わない梱包を扱ったスーパーマーケット

オランダのアムステルダムでヨーロッパ初となるプラスチックフリーのスーパーマーケットがオープンしました。プラスチック製品がゴミとなることで海洋や海洋生物に与えるダメージについての意識を高めてもらおうという狙いがあるようです。棚には700を越えるプラスチックを使わない製品が並んでいます。どうしても必要な場合は自然分解できる素材のパッケージが使われていますが、コストの面ではプラスチックよりも安いとのこと。

日本ではコンビニなどでたくさんのプラスチック梱包が使われていますね。日本でもこのような動きが出てくるのでしょうか。

• Plastic-free products = プラスチックを使わない製品
• Plastic-free aisle = プラスチックを使わない通路、つまりはプラスチックで梱包されない製品が並んだ商品棚

Freeが付くことでそれから解放された、免れた、という意味合いの名詞が造語されます。

• Smoke-free zone = 禁煙区
• Child-free hotels = 子供同伴できないホテル
• Acid-free soil = 酸性でない土壌

このニュースを読む

13歳のハミッシュが広めるアプリケーションが話題に

オーストラリアに住む13歳のハミッシュは自閉症です。自分の住んでいる世界がどんなものか他の子供達にも分かってもらおうとゲームのアプリを開発し、無料で発信しています。Raise awareness = 認識を高める、意識啓発 のために、自分が出来ることを考え、世界中を飛び回ってアプリについて広めています。

Raiseは物理的なものだけでなく、象徴的なものを高める、上げるという意味でも使われます。

• Raise voice = 声を上げる、意見を言う
• Raise doubt = 疑惑を高める

このニュースを読む

日本の小さな島が世界の経済を変える？

日本の研究チームによる南鳥島付近の調査によると、この辺りにはハイテク機器の製造に必要な材料となる16トンものミネラルがあると報告されました。今ではそのほとんどを中国に頼っているため、今後世界の経済を変えるGame changer = 大きな影響を与える革新的な物として注目が集まっています。

このニュースを読む

オーストラリアからリサイクルのゴミ箱が消える？

現在“Yellow bin（イエロービン）” = 黄色いゴミ箱で親しまれているリサイクル用のゴミ箱がクイーンズランド州のいくつかの地方自治体から撤去されることが決定しました。理由は、リサイクルとしてチェック、処理するためにかかる費用だけが膨らむものの、ほとんどのゴミが規定に満たないため結局埋め立てされているため。紙、プラスチックボトル、空き瓶などはリサイクル用ゴミ箱“イエロービン”に入れることで資源が再利用されるはずが、ほとんどの市民が食品の汚れを付けたままイエロービンに入れるため、結局イエロービンの中からリサイクルされているのはオーストラリア全体で51％という状態です。クイーンズランド州の州都ブリスベンでは市民に何をイエロービンに入れていいのか教育を促した結果、リサイクル率は80％と高めです。オーストラリア人の意識改革がリサイクルの決めてとなりそうです。

このニュースを読む

放し飼い鶏の卵の規定 = 放し飼いであること…とは？

今までfree range = 放し飼いの定義が定まっていないと消費者を困惑させていたfree rangの規定が明確になります。放し飼いの鶏は“日中いつでも好きなだけ外を歩くことができ、且つ1ヘクタールにつき最大飼育数1万羽の鶏”をfree rangeであると規定しました。1羽あたり1平方メートルのスペースを保有することとなります。この数字は、他の組織CSIROが打ち出している1ヘクタール当たり1,500羽に比べると非常に多く、オーストラリアの動物愛護団体RSPCAでも数字は1ヘクタール当たり2,500羽までとなっています。
他の国を見てみると、USでは“外へ自由に出ることのできる鶏”がfree rangeであり、ヨーロッパではほどんどが“1ヘクタール当たり最大飼育数2,500羽”をfree rangeとしています。今までcaged eggs = 鳥かごで飼われた鶏の卵は鶏の飼育環境として良くないということから、消費者の中には多少値段は高めでもfree range eggsを選ぶという志向が高まっていましたが、本当に放し飼いで飼育された鶏の卵と呼べるかどうかは不透明だったのです。1万羽という数が多すぎるのかどうか議論の余地はありそうですが、規定は定まったようですね。

このニュースを読む

オーストラリアのアウトバックで郵便配達員が配達するのは郵便だけではありません。

クイーンズランドに住む郵便配達員Jamieは週に2回朝3時に家を出て、約800キロメートルの距離を12時間かけて14カ所に郵便を配達しています。長旅、荒れた道、たくさんのハエは理想的な仕事環境ではありませんが、Jamieは“自分の上司はいないし、outback = 内地、奥地、アウトバックには自分以外だれもいない。交通が混んでいることもない。配達中の90％はどの車にも会うことがないしね”と配達員の仕事をエンジョイしています。実際に運ぶのは郵便だけでなく、その90％は食料品などの生活用品。一番おかしな配達物は豚だったとか。アウトバックで仕事をしていて街に出る機会のない人々にとってはJamieが運んでくるgossip = 噂話も楽しみな配達物の1つです。携帯電話の電波も届かないアウトバックで何かあれば危険な状況に陥ることもありますが、Jamieは仕事を変える気は一切ないと言います。

このニュースを読む